25/12/09

CASTELLANO ANTIGUO

En Burgos se habla muy buen castellano.
Una misma palabra puede tener muchas acepciones.
Por ejemplo: Esta fuente vale un cojón, con el significado de cara o costosa.
Se dice "con un par" para referirnos a su población,por nuestra valentía para aguantar el clima. Mil pares de cojones nos cuesta conseguir cualquier cosilla para el convento, ya que hay políticos a los que les importamos tres cojones, o sea, nada.






Luego están los ideales:
"Tener cojones" indicando valentía,
"Tiene cojones", admiración o sorpresa,
"Poner cojones" en plan autoridad,
"Cortar los cojones" como amenaza.




Si pensamos en el León de al lado, no podemos menos que decir: "Tiene cojones", molestos y hastiados, y sorprendernos "!Tócate los cojones¡", pensando en la vagancia de por aquí que se "tocan los cojones", "acojonados" y "cojonazos", mientras los de la Gran capital se "descojonan"



Usando las preposiciones, las cosas cambian. Ante tanto personal "Sin cojones", a la población nos sale "De los cojones", y nos manifestamos aunque haga un frio "De cojones", ya que estamos "Hasta los cojones", y somos gente "Con cojones".
Manda "cojones" y es que tenemos los "cojones" como los del caballo de Cid.

11 comentarios:

Atapuerques dijo...

Bienvenida Maica. Te toca traducir del berciano al burgalés.¿Qué quiere decir "en la pola".
Espero que no sea un taco.
Un beso

V dijo...

... los huevos tienen tantas formas...

Atapuerques dijo...

¿Te refieres, Vero, a los huevos estrellados?

carlota. dijo...

Ole!!!! Tus cojones , si es que todavía te quedan , pues igual todos los regalos de estas fiestas te han costado dos cojones ...


Un besazo .

Atapuerques dijo...

¡Cojona! Tienes razón, Carlota.Estoy acojonado, ahora, con la cuesta de Enero.
Dos...besazos

laquesuscribe dijo...

Cáspita!! caracoles!! córcholis!!
(como verás, he optado por tres con ce, muuuuuucho más livianas... mis castos ojos se han escandalizado...)

;)

Besicos, Ata ¿a q no me esperabas?

Atapuerques dijo...

¡Canastos!, Susi Quiu. Con una nevada de cien pares...y aún le quedan ganas de tocar...la zambomba.
Sospresas te da la vida.¿Qué tal el pavo relleno?
Besos afortunados.

LOLI dijo...

Este es mi maridin con dos cojones!!!!Jajajajaja
Vaya tela!!!


BESAZOS ACOJONADOS

Atapuerques dijo...

Esposa:Tú sabes que yo tengo TRESSSSS.
¿Comooooooo? A ver, A ver.
Ya sabía yo, que me los acabarías tocando.
Jajajaja.
Un beso, Loli

LOLI dijo...

Me has sonrojado chivato!!!!
Jajajajaja
UN BESO SÓLO?

BESAZOOOOOOOSSSSSS

Novicia Dalila dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.